ESC. PRIM. HEROICO COLEGIO MILITAR

ENGLISH




Español

Ingles

El Potro Obscuro

 

Una vez había un potro oscuro. Su nombre era Potro-Oscuro.

Siempre se llevaba a los niños y las niñas a la Gran Ciudad del Sueño.

Se les llevaba todas las noches. Todos los niños y las niñas querían montar sobre el Potro-Oscuro.

Una noche encontró a un niño. El niño dijo:

- Llévame, caballo pequeño, a la Gran-Ciudad-del-Sueño.

- ¡Monta! -dijo el Potro-Oscuro.

Montó el niño, y fueron galopando, galopando, galopando.

Pronto encontraron en el camino a una niña. La niña dijo:

- Llévame, caballo pequeño, a la Gran-Ciudad-del-Sueño.

- Monta a mi lado. -dijo el niño.

Montó la niña, y fueron galopando, galopando, galopando.

Pronto encontraron en el camino un perro blanco. El perro blanco dijo:

- ¡Guado, guado, guaguado! a la Gran-Ciudad-del-Sueño quiero ir montado.

- ¡Monta! -dijeron los niños.

Montó el perro blanco, y fueron galopando, galopando, galopando.

Pronto encontraron en el camino una gatita negra. La gatita negra dijo:

- ¡Miaumido, miaumido, miaumido! a la gran-Ciudad-del-Sueño quiero ir, que ya ha oscurecido.

- ¡Monta! -dijeron los niños y el perro blanco.

Montó la gatita negra, y fueron galopando, galopando, galopando.

Pronto encontraron en el camino una ardilla gris. La ardilla gris dijo:

- Llévenme ustedes, por favor, a la Gran-Ciudad-del-Sueño, donde no hay pena ni dolor.

- ¡Monta! -dijeron los niños, el perro blanco y la gatita negra.

Montó la ardilla gris, y fueron galopando, galopando, galopando.

Galopando y galopando, hicieron leguas y leguas de camino. Todos eran muy felices. Todos cantaban, y cantaban, y cantaban. El niño dijo:

- ¡Deprisa, deprisa!, Potro-Oscuro, ve más deprisa.

Pero el Potro-Oscuro no podía ir deprisa. El Potro-Oscuro iba despacio, despacio, despacio.

Había llegado a la Gran-Ciudad-del-Sueño. Los niños, el perro blanco, la gatita negra y la ardilla gris estaban dormidos.

Todos estaban dormidos al llegar el Potro-Oscuro a la Gran-Ciudad-del-Sueño.

The Dark Pony

 

Once there was a dark horse. His name was Pony-Dark.

He always took the kids and girls to the Big City Sleep.

They were taken every night. All children wanted to ride on the Pony-Dark.

One night he found a child. The boy said:

- Take me, little horse, to the Big-City-of-Dreams.

- Monta! -Pony-Brown said.

Rode the child, and were galloping, galloping, galloping.

Soon they found on the way to a girl. The girl said:

- Take me, little horse, to the Big-City-of-Dreams.

- Ride with me. said the boy.

He mounted the girl, and were galloping, galloping, galloping.

They soon found in the way a white dog. The white dog said:

- Guado, guado, guaguado! to the Big-City-of-Dreams want to go riding.

- Monta! said the children.

Rode the white dog, and were galloping, galloping, galloping.

They soon found a kitten on the way black. The black cat said:

- Miaumido, miaumido, miaumido! the large-City-of-Dreams want to go, that it's dark.

- Monta! said the children and white dog.

He mounted the black kitten, and were galloping, galloping, galloping.

Soon they found on the road a gray squirrel. The gray squirrel said:

- Take me to you, please, to the Big-City-of-Dreams, where there is no sorrow or pain.

- Monta! said the children, the white dog and the black kitten.

He mounted the gray squirrel, and were galloping, galloping, galloping.

Galloping and galloping, were leagues and leagues of way. All were very happy. All sang, and sang, and sang. The boy said:

- Hurry, hurry!, Foal-Dark, go faster.

But the pony-Dark could not go fast. The-Dark Pony going slowly, slowly, slowly.

He had come to the Big-City-of-Dreams. Children, white dog, the black kitten and the gray squirrel were asleep.

Everyone was asleep to get the foal-Brown to the Grand-City-of-Dreams.